Словарь
A
Абсолютное давление
Давление, при измерении которого за начало отсчета принимают абсолютный нуль давления.
Примечание 1. Абсолютный нуль давления может существовать либо в замкнутом объеме, из которого удалены все молекулы, либо при полном прекращении движения молекул, т.е. при абсолютной температуре равной 0 К.
Примечание 2. Для систем контроля герметичности, использующих вакуумирование может быть использован термин "остаточное давление".
Примечание 1. Абсолютный нуль давления может существовать либо в замкнутом объеме, из которого удалены все молекулы, либо при полном прекращении движения молекул, т.е. при абсолютной температуре равной 0 К.
Примечание 2. Для систем контроля герметичности, использующих вакуумирование может быть использован термин "остаточное давление".
Автокалибровка
Совокупность операций, устанавливающая соотношение между значением величины течи на отсчетном устройстве течеискателя и соответствующим значением величины калиброванной контрольной течи, в автоматическом режиме.
Аквариума способ
Способ, основанный на регистрации пузырей пробного газа, выходящего из течей объекта контроля под избыточным давлением и погруженного в жидкость.
Примечание 1. Способ может носить название - опрессовки с погружением в жидкость способ.
Примечание 1. Способ может носить название - опрессовки с погружением в жидкость способ.
Акустический метод
Метод, действие которого основано на регистрации акустических волн, возбуждаемых при истечении пробного вещества через течи.
Примечание 1. Подразделяется на контактный акустический метод и неконтактный акустический метод, в зависимости от способа размещения первичного преобразователя (преобразователей) относительно поверхности объекта контроля.
Примечание 1. Подразделяется на контактный акустический метод и неконтактный акустический метод, в зависимости от способа размещения первичного преобразователя (преобразователей) относительно поверхности объекта контроля.
Анализатор течеискателя
Первичный преобразователь, на который непосредственно воздействует пробное вещество, и который формирует первичную информацию при обнаружении течей.
Примечание 1. Может представлять собой датчик, содержащий один или несколько первичных преобразователей.
Примечание 1. Может представлять собой датчик, содержащий один или несколько первичных преобразователей.
Атмосферное (барометрическое) давление
Абсолютное давление околоземной атмосферы в определенный момент времени при определенной температуре и на определенной высоте над уровнем моря.
Б
Бароаквариума способ
Способ, основанный на регистрации пузырей пробного газа, выходящего из течей объекта контроля под избыточным давлением и погруженного в жидкость, над поверхностью которой создается разрежение.
Примечание 1. Максимальная чувствительность способа может быть обеспечена, если величина разрежения обеспечивает состояние перегрева индикаторной жидкости и признаком течи является локальное кипение жидкости. В этом случае пузырьки пробного газа, выходящего из течи, являются зародышами кипения.
Примечание 1. Максимальная чувствительность способа может быть обеспечена, если величина разрежения обеспечивает состояние перегрева индикаторной жидкости и признаком течи является локальное кипение жидкости. В этом случае пузырьки пробного газа, выходящего из течи, являются зародышами кипения.
Балластное вещество
Вещество (в составе контрольной среды), используемое для уменьшения расхода пробного вещества.
В
Вакуумметрическое давление (разрежение)
Разность между атмосферным давлением и абсолютным давлением, при условии, что абсолютное давление меньше атмосферного.
Вакуумная камера
Конструкция, представляющая собой взаимодействующий с объектом контроля ограниченный объем, в котором создается разрежение, формирующее поток пробного вещества через течи в объекте контроля.
Примечание 1. Объект контроля при этом может находиться под избыточным давлением пробного вещества.
Примечание 2. Вакуумная камера может быть локальной, для оценки локальной негерметичности, или, представлять из себя, соединенный с анализатором течеискателя замкнутый объем, в который помещается объект контроля, для оценки суммарной негерметичности.
Примечание 1. Объект контроля при этом может находиться под избыточным давлением пробного вещества.
Примечание 2. Вакуумная камера может быть локальной, для оценки локальной негерметичности, или, представлять из себя, соединенный с анализатором течеискателя замкнутый объем, в который помещается объект контроля, для оценки суммарной негерметичности.
Вакуумметрический метод
Метод, действие которого основано на регистрации изменения остаточного давления, обусловленного натеканием пробного вещества в объект через течи.
Вакуумирования способ
Способ, основанный на регистрации пробного газа, проникающего через течи объекта контроля в вакуумированный объем, подключенный к течеискателю.
Примечание 1. Варианты реализации способа:
- Вакуумной камеры способ – способ, при котором объект контроля заполнен пробным газом, камера подключена к течеискателю;
- Гелиевой камеры способ – способ, при котором камера заполнена пробным газом, полость объекта контроля подключена к течеискателю;
- Локальной вакуумной камеры способ – способ, при котором объект контроля заполнен пробным газом, а на контролируемый элемент объекта контроля установлена вакуумная камера – присоска, подключенная к течеискателю.
- Термовакуумный способ – способ вакуумной камеры, реализуемый при условии нагрева объекта контроля до установленной температуры.
- Накопления в вакууме способ - способ, основанный на регистрации пробного газа проникающего через течи объекта контроля, помещенного в вакуумированный объем после выдержки в течение заданного времени.
Примечание 1. Варианты реализации способа:
- Вакуумной камеры способ – способ, при котором объект контроля заполнен пробным газом, камера подключена к течеискателю;
- Гелиевой камеры способ – способ, при котором камера заполнена пробным газом, полость объекта контроля подключена к течеискателю;
- Локальной вакуумной камеры способ – способ, при котором объект контроля заполнен пробным газом, а на контролируемый элемент объекта контроля установлена вакуумная камера – присоска, подключенная к течеискателю.
- Термовакуумный способ – способ вакуумной камеры, реализуемый при условии нагрева объекта контроля до установленной температуры.
- Накопления в вакууме способ - способ, основанный на регистрации пробного газа проникающего через течи объекта контроля, помещенного в вакуумированный объем после выдержки в течение заданного времени.
Величина течей
Поток воздуха через течи (единичные или суммарные), при перепаде из атмосферы в вакуум при нормальных условиях.
Примечание 1. Размерность величины течи: [Q]=м3Па/с=Вт (Ватт).
Примечание 2. Величина течи имеет косвенную оценку через величину потока воздуха, т.к. прямое измерение геометрических характеристик несплошности (канала течи), являющейся течью, невозможно.
Примечание 1. Размерность величины течи: [Q]=м3Па/с=Вт (Ватт).
Примечание 2. Величина течи имеет косвенную оценку через величину потока воздуха, т.к. прямое измерение геометрических характеристик несплошности (канала течи), являющейся течью, невозможно.
Виртуальная течь
Ложная (кажущаяся) течь, признаки которой эквивалентны признакам реальной течи (которая индицируется как реальная), и связаны с поступлением в систему контроля пробного вещества или его аналога не из течи, а от других источников, например в результате десорбции газа с поверхности объекта контроля или технологического оборудования.
Вместимость
Объем внутренней полости оборудования, определяемый по заданным на чертежах номинальным размерам, или экспериментально.
Время выдержки
Технологический интервал времени, необходимый для формирования сигнала о наличии течей.
Вязкостный режим течения среды
Режим течения среды, вызываемый перепадом давлений, при котором характер течения среды определяется ее вязкостью.
Примечание 1. В зависимости от соотношения инерционных сил к силам вязкости в потоке (критерий Рейнольдса) поток может носить ламинарный (без перемешивания и пульсаций между перемещаемыми слоями) или турбулентный (вихревой) характер.
Примечание 2. Например, для газа в случае стационарного ламинарного течения через цилиндрический канал круглого сечения поток выражается формулой Пуазейля:
где
Qв.к - поток газа в вязкостном режиме течения среды, м3·Па/с;
r - радиус круглого сечения канала, м;
l – длина канала, м;
ƞ – динамическая вязкость перетекающего газа, Па·с;
p1 - давление на выходе из канала, Па;
p2 - давление на входе в канал, Па.
Примечание 1. В зависимости от соотношения инерционных сил к силам вязкости в потоке (критерий Рейнольдса) поток может носить ламинарный (без перемешивания и пульсаций между перемещаемыми слоями) или турбулентный (вихревой) характер.
Примечание 2. Например, для газа в случае стационарного ламинарного течения через цилиндрический канал круглого сечения поток выражается формулой Пуазейля:
где
Qв.к - поток газа в вязкостном режиме течения среды, м3·Па/с;
r - радиус круглого сечения канала, м;
l – длина канала, м;
ƞ – динамическая вязкость перетекающего газа, Па·с;
p1 - давление на выходе из канала, Па;
p2 - давление на входе в канал, Па.
Г
Галогенный метод
Метод, действие которого основано на регистрации проникающего через течи пробного вещества, содержащего галогены, по увеличению эмиссии положительных ионов с накаленной металлической (платиновой) поверхности при попадании на нее галогеносодержащего пробного вещества.
Герметичность
Показатель качества объекта, характеризующий его свойство предотвращать перенос (проникновение) веществ через конструктивные элементы объекта контроля.
Примечание 1. Понятие может быть расширено, если характеристикой герметичности объекта контроля является проникновение через его конструктивные элементы не только веществ, но также энергии, при этом объект контроля может быть герметичен для одних веществ или энергий и не герметичен для других.
Примечание 1. Понятие может быть расширено, если характеристикой герметичности объекта контроля является проникновение через его конструктивные элементы не только веществ, но также энергии, при этом объект контроля может быть герметичен для одних веществ или энергий и не герметичен для других.
Герметичная камера
Конструкция, представляющая собой взаимодействующий с объектом контроля ограниченный объем, в котором создается давление, формирующее поток пробного вещества через течи в объекте контроля.
Примечание 1. В объекте контроля при этом может создаваться разряжение.
Примечание 2. Признаком наличия течи может быть повышение давления пробного вещества в объекте контроля, или сигнал анализатора течеискателя соединенного с объектом контроля.
Примечание 3. Для оценки локальной негерметичности, герметичная камера может быть локальной, или, представлять из себя замкнутый объем, в который помещается объект контроля, для оценки суммарной негерметичности.
Примечание 4. В качестве герметичной камеры может быть использован элемент объекта контроля, герметично с ним связанный.
Примечание 5. Термин может применяться как камера внешнего давления.
Примечание 1. В объекте контроля при этом может создаваться разряжение.
Примечание 2. Признаком наличия течи может быть повышение давления пробного вещества в объекте контроля, или сигнал анализатора течеискателя соединенного с объектом контроля.
Примечание 3. Для оценки локальной негерметичности, герметичная камера может быть локальной, или, представлять из себя замкнутый объем, в который помещается объект контроля, для оценки суммарной негерметичности.
Примечание 4. В качестве герметичной камеры может быть использован элемент объекта контроля, герметично с ним связанный.
Примечание 5. Термин может применяться как камера внешнего давления.
Герметичный объект
Объект, степень герметичности которого ниже обязательных (установленных) требований.
Гидравлический с люминесцентным индикаторным покрытием способ
Способ, основанный на регистрации индикаторных следов, светящихся в ультрафиолетовом свете в местах течи при взаимодействии контрольной жидкости с люминофором в индикаторном покрытии.
Д
Давление внутреннее/давление наружное
Избыточное давление, действующее на внутренние или наружные поверхности стенки объекта контроля.
Давление пробное
Избыточное давление, при котором производится испытание объекта контроля на прочность или на герметичность (плотность).
Примечание 1. Термин может применяться как испытательное давление.
Примечание 1. Термин может применяться как испытательное давление.
Давление рабочее
Максимальное избыточное давление, возникающее при нормальном протекании рабочего процесса.
Давление разрешенное
Максимально допустимое избыточное давление для объекта контроля, установленное на основании оценки соответствия и (или) расчета на прочность.
Давление расчетное
Давление, на которое производится расчет на прочность объекта контроля.
Давление условное
Расчетное давление при температуре 20°С, используемое при расчете на прочность объекта контроля.
Достоверность контроля герметичности
Степень объективного соответствия результатов контроля действительному состоянию герметичности объекта.
Дрейф прибора
Медленное изменение выходного сигнала течеискателя, связанное с изменением величины фонового сигнала из-за изменения условий окружающей среды или изменений характеристик течеискателя.
З
Звукорезонансный метод
Метод, действие которого основано на регистрации отличия скорости звука и коэффициента затухания амплитуды звуковой волны в пробном газе, проникшем через течи объекта от указанных характеристик окружающей среды.
И
Избыточное давление
Разность между абсолютным давлением и атмосферным давлением, при условии, что абсолютное давление больше атмосферного.
Индикаторное средство
Средство контроля герметичности, предназначенное для индикации проникающих через течи пробных веществ.
Инфракрасный метод
Метод, действие которого основано на регистрации избирательного поглощения инфракрасного излучения пробным веществом, проникшим через течи объекта контроля.
Искровой метод
Метод, действие которого основано на регистрации изменения цвета свечения безэлектродного высокочастотного разряда или искрообразования в местах течей объекта контроля.
Примечание 1. По способу формирования браковочного признака может носить название:
- Высокочастотного разряда метод: метод, основанный на регистрации изменения цвета свечения разряда, при вытекании из места течи пробного газа, или по регистрации возбуждения разряда в вакууме.
- Электроискровой метод: метод, основанный на регистрации возникновения электрического пробоя и изменений его параметров в окружающей среде или на участке поверхности контролируемого объекта в местах течи.
Примечание 1. По способу формирования браковочного признака может носить название:
- Высокочастотного разряда метод: метод, основанный на регистрации изменения цвета свечения разряда, при вытекании из места течи пробного газа, или по регистрации возбуждения разряда в вакууме.
- Электроискровой метод: метод, основанный на регистрации возникновения электрического пробоя и изменений его параметров в окружающей среде или на участке поверхности контролируемого объекта в местах течи.
Испытательный образец (имитатор объекта контроля)
Конструкция, повторяющая полностью или частично объект контроля и воспроизводящая его течи, предназначенная для проверки средств, методик и режимов контроля в соответствии с установленными требованиями.
Испытания на герметичность
Экспериментальное определение количественных или качественных характеристик герметичности объекта в условиях воздействия на него при его функционировании, или моделировании воздействий на него функциональных нагрузок.
Испытания на плотность
Экспериментальное определение способности объекта контроля или его элементов, контактирующих с окружающей средой, препятствовать прониканию заполняющей его среды в окружающую среду.
К
Калибровка системы контроля
Совокупность операций, устанавливающая соотношение между значением величины течи на отсчетном устройстве течеискателя, включенного в систему контроля и соответствующим значением величины калиброванной контрольной течи, установленной в систему контроля, таким образом, что она имитирует реальную течь на объекте контроля.
Примечание 1. Для достижения более высокой достоверности результатов контроля контрольную течь устанавливают в системе контроля на максимальном удалении от течеискателя.
Примечание 1. Для достижения более высокой достоверности результатов контроля контрольную течь устанавливают в системе контроля на максимальном удалении от течеискателя.
Калиброванная контрольная течь
Контрольный образец (устройство), воспроизводящий определенный поток (расход) вещества.
Капиллярный метод
Жидкостный метод, основанный на регистрации пробной жидкости, проникающей через канал течи под действием капиллярных сил в канале без создания перепада давления.
Примечание 1. При использовании в качестве пробной жидкости керосина, может носить название керосиновой пробы метод.
Примечание 1. При использовании в качестве пробной жидкости керосина, может носить название керосиновой пробы метод.
Катарометрический метод
Метод, действие которого основано на регистрации отличия теплопроводности пробного газа проникшего через течи от теплопроводности окружающей среды.
Класс герметичности
Классификация объектов контроля по диапазонам норм герметичности.
Класс чувствительности систем контроля герметичности
Диапазон величин пороговой чувствительности систем контроля герметичности, определяющий выбор конкретного метода, способа и средств контроля герметичности.
Контрольная течь
Контрольный или настроечный образец в виде устройства с реальными или реалистическими течами определенной величины, предназначенный для настройки и оценки
Контроль герметичности
Проверка фактических количественных или качественных характеристик герметичности объекта контроля на соответствие установленным требованиям.
Примечание 1. Термин может использоваться как течеискание.
Примечание 1. Термин может использоваться как течеискание.
Контроль суммарной герметичности
Определение суммарного расхода веществ через течи в объекте контроля с целью оценки соответствия степени герметичности объекта установленным требованиям.
Контроль локальной герметичности
Контроль локальной герметичности
Контрольная среда
Среда, проникающая через течи в процессе течеискания и содержащая установленное количество пробного вещества.
Примечание 1. Контрольная среда сама может быть пробным веществом, например, при контроле герметичности пузырьковым методом.
Примечание 2. Контрольная среда – вещество (газ или жидкость), заполняющее герметизированный объект контроля в процессе испытаний на герметичность.
Примечание 1. Контрольная среда сама может быть пробным веществом, например, при контроле герметичности пузырьковым методом.
Примечание 2. Контрольная среда – вещество (газ или жидкость), заполняющее герметизированный объект контроля в процессе испытаний на герметичность.
Контролепригодность
Характеристика объекта контроля, отражающая возможность проведения контроля герметичности.
Концентрация
Относительное количество данного компонента в смеси (в среде, растворе).
Примечание 1. Для идеальных газов это эквивалентно соотношению парциального давления к общему давлению.
Примечание 2. Применяются различные способы выражения концентрации – объемная, массовая и молярная доли компонента, как отношения его объема, массы и числа молей соответственно к общему объему, массе, числу молей смеси.
Примечание 1. Для идеальных газов это эквивалентно соотношению парциального давления к общему давлению.
Примечание 2. Применяются различные способы выражения концентрации – объемная, массовая и молярная доли компонента, как отношения его объема, массы и числа молей соответственно к общему объему, массе, числу молей смеси.
Л
Люминесцентно – гидравлический способ
Способ, основанный на регистрации свечения люминофора, растворенного в контрольной жидкости, на выходе из течи в объекте контроля при облучении ультрафиолетовым светом.
Люминесцентный метод
Метод, действие которого основано на регистрации контраста люминесцирующего следа, образуемого пробным веществом (жидкостью) в месте течи на фоне поверхности контролируемого объекта или индикаторного покрытия при ультрафиолетовом облучении поверхности.
Примечание 1. В случае комбинации с цветным методом может носить люминесцентно-цветной метод.
Примечание 1. В случае комбинации с цветным методом может носить люминесцентно-цветной метод.
М
Манометрический метод
Метод, действие которого основано на регистрации изменения избыточного давления в объекте контроля, обусловленного утечкой пробного вещества через течи объекта контроля.
Масс-спектрометрический метод
Метод, действие которого основано на регистрации проникающего через течи пробного вещества путем выделения его из смеси сопутствующих газов по отношению их массы к заряду в электрическом и магнитном полях после ионизации.
Примечание 1. Метод может быть реализован в режиме прямого потока – в процессе регистрации пробного газа (гелия) при котором пробный газ попадает непосредственно в анализатор течеискателя, или в режиме противотока – при котором пробный газ попадает в анализатор течеискателя через выход высоковакуумного насоса, диффундируя навстречу потоку откачиваемого газа.
Примечание 1. Метод может быть реализован в режиме прямого потока – в процессе регистрации пробного газа (гелия) при котором пробный газ попадает непосредственно в анализатор течеискателя, или в режиме противотока – при котором пробный газ попадает в анализатор течеискателя через выход высоковакуумного насоса, диффундируя навстречу потоку откачиваемого газа.
Метод течеискания
Правила применения физических основ, принципов и средств определения герметичности объекта.
Примечание 1. Подразделяются на газовые и жидкостные в зависимости от агрегатного состояния контрольной среды. Термин может применяться как метод контроля герметичности.
Примечание 1. Подразделяются на газовые и жидкостные в зависимости от агрегатного состояния контрольной среды. Термин может применяться как метод контроля герметичности.
Молекулярный режим течения среды (газа)
Течение среды через отверстие или канал, обусловленное диффузией среды из области с большей концентрацией в область с меньшей концентрацией.
Примечание 1. Например, в случае молекулярного режима течения среды через цилиндрический канал круглого сечения поток выражается формулой Кнудсена:
где
Qм.к - поток газа в молекулярном режиме течения среды, м3 ·Па/с;
r - радиус круглого сечения канала, м; l - длина канала, м;
p1 - давление на выходе из канала, Па;
p2 - давление на входе в канал, Па;
М - молекулярная масса перетекающего газа, кг/моль;
R - универсальная газовая постоянная, R = 8,3 Па·м3/(моль·К).
Примечание 1. Например, в случае молекулярного режима течения среды через цилиндрический канал круглого сечения поток выражается формулой Кнудсена:
где
Qм.к - поток газа в молекулярном режиме течения среды, м3 ·Па/с;
r - радиус круглого сечения канала, м; l - длина канала, м;
p1 - давление на выходе из канала, Па;
p2 - давление на входе в канал, Па;
М - молекулярная масса перетекающего газа, кг/моль;
R - универсальная газовая постоянная, R = 8,3 Па·м3/(моль·К).
Молекулярно-вязкостный режим течения среды
Переходный режим, при котором характер течения среды определяется как диффузионными процессами, так и вязкостью газа.
Н
Накопления пробного газа при атмосферном давлении способ
Способ, основанный на регистрации пробного вещества выходящего из течей объекта и накопленного в технологическом объеме в который помещен объект контроля.
Примечание 1. Технологический объем может быть частью объекта контроля.
Примечание 2. Технологический объем может быть в виде чехла надетого на объект контроля или его часть.
Примечание 1. Технологический объем может быть частью объекта контроля.
Примечание 2. Технологический объем может быть в виде чехла надетого на объект контроля или его часть.
Наливом воды без напора способ
Способ, основанный на регистрации струй, капель, потеков пробной жидкости (воды) вытекающей из мест течей под действием гидростатического давления воды, заполняющей объект контроля.
Натекание
Проникновение вещества через течи внутрь герметизированного объекта контроля под действием перепада полного или парциального давления.
Негерметичность
Поток (расход) среды через течи герметизированного объекта при эксплуатации (функционировании), или условиях, их моделирующих, например, при испытаниях на герметичность.
Примечание 1. Может быть локальной (локальная негерметичность) - через единичную течь, или суммарной (суммарная негерметичность) - через все течи объекта. Характеристиками негерметичности могут быть поток газов (рабочих или технологических) или расход жидкости через течи объекта, а также протечки, утечки, натекания, изменение давления за определенное время.
Примечание 1. Может быть локальной (локальная негерметичность) - через единичную течь, или суммарной (суммарная негерметичность) - через все течи объекта. Характеристиками негерметичности могут быть поток газов (рабочих или технологических) или расход жидкости через течи объекта, а также протечки, утечки, натекания, изменение давления за определенное время.
О
Обдуватель
Устройство для создания струи пробного газа или контрольной среды и подачи ее на поверхность герметизированного объекта контроля при течеискании.
Обдува способ
Способ, основанный на регистрации пробного газа проникающего в вакуумируемый объект контроля, полость которого подключена к течеискателю, через течи из атмосферы в результате локального обдува поверхности объекта пробным газом.
Обезгаживание
Процедура удаления адсорбированного на поверхностях вакуумной камеры и объекта контроля пробного вещества (например, гелия).
Объект контроля
Оборудование, трубопроводы, детали, сборочные единицы, изделия, работающие под давлением (избыточным, гидростатическим, вакуумметрическим), являющиеся объектом контроля герметичности, испытаний на герметичность. рованного объекта контроля в заданных условиях, не влияющий на его работоспособное состояние.
Примечание 1. Норма герметичности может быть задана предельно-допустимой величиной потока воздуха при определенных условиях, или предельно-допустимой величиной негерметичности.
Примечание 2. Нулевая величина нормы герметичности не может быть задана.
Примечание 1. Норма герметичности может быть задана предельно-допустимой величиной потока воздуха при определенных условиях, или предельно-допустимой величиной негерметичности.
Примечание 2. Нулевая величина нормы герметичности не может быть задана.
Опрессовка
Воздействие избыточным давлением на внутренние или наружные поверхности стенок объекта контроля при контроле герметичности и (или) подготовке к нему.
Опрессовки способ
Способ, основанный на регистрации пробного газа поступившего в объект контроля через течи, при помещении его в камеру с избыточным давлением пробного газа.
Примечание 1. Способ может быть применен для объектов контроля, в которые нельзя подать пробное вещество.
Примечание 2. Способ может иметь название - опрессовки замкнутых оболочек пробным газом способ.
Примечание 3. Способ может иметь название - опрессовки внешним давлением способ.
Примечание 1. Способ может быть применен для объектов контроля, в которые нельзя подать пробное вещество.
Примечание 2. Способ может иметь название - опрессовки замкнутых оболочек пробным газом способ.
Примечание 3. Способ может иметь название - опрессовки внешним давлением способ.
Остаточных устойчивых деформаций метод
Метод, основанный на регистрации остаточных деформаций эластичных индикаторных покрытий в местах течей.
П
Парциальное давление
Давление, создаваемое одним из компонентов газовой смеси при той же температуре и в том же объеме, который занимает смесь.
Перекрытие течей
Прекращение или уменьшение потока вещества через течи вследствие их закупорки или деформации.
Примечание 1. Фактор, ухудшающий условия и результат проведения контроля герметичности. Может быть самопроизвольным в процессе хранения и т.д., или под воздействием функциональных нагрузок.
Примечание 1. Фактор, ухудшающий условия и результат проведения контроля герметичности. Может быть самопроизвольным в процессе хранения и т.д., или под воздействием функциональных нагрузок.
Пенного индикатора способ
Способ, основанный на регистрации пузырей пробного газа, выходящего из течей объекта контроля под избыточным давлением, в слое пенообразующего состава, нанесенного на контролируемую поверхность объекта.
Примечание 1. Признаком течи может быть не только пузырь, но и оголенный участок поверхности объекта, образовавшийся после разрушения пузыря.
Примечание 2. В зависимости от типа контролируемой поверхности объекта, пенообразующий состав может быть использован для нанесения, как в виде слоя жидкости, так и во вспененном состоянии.
Примечание 3. Способ может носить название – обмыливания способ.
Примечание 1. Признаком течи может быть не только пузырь, но и оголенный участок поверхности объекта, образовавшийся после разрушения пузыря.
Примечание 2. В зависимости от типа контролируемой поверхности объекта, пенообразующий состав может быть использован для нанесения, как в виде слоя жидкости, так и во вспененном состоянии.
Примечание 3. Способ может носить название – обмыливания способ.
Плазменный метод
Метод, действие которого основано на регистрации проникшего через течи электроотрицательного пробного газа по изменению частоты срывов колебаний высокочастотного генератора.
Полупроводниковых сенсоров метод
Метод, действие которого основано на регистрации изменения одной из характеристик (проводимости, напряжения и т.п.) анализатора течеискателя полупроводникового типа, в результате взаимодействия его с проникшим через течи в объекте контроля пробным веществом.
Порог браковки (браковочный уровень)
Установленные количественные или качественные характеристики герметичности объекта контроля, при превышении которых в результате течеискания принимается решение о браковке.
Порог чувствительности метода, способа, средств контроля, системы контроля герметичности (пороговая чувствительность метода, способа, средств, системы)
Наименьший расход пробного вещества (наименьшая величина течи), регистрируемый при течеискании данным методом, способом, средством, системой контроля герметичности.
Поток среды (газа)
Объемный расход газа, при определенном давлении.
Примечание 1. Термин для газов - поток, для жидкостей (мало сжимаемых сред) следует применять термин - расход.
Примечание 1. Термин для газов - поток, для жидкостей (мало сжимаемых сред) следует применять термин - расход.
Постоянная времени течеискателя (время отклика)
Интервал времени между началом контакта течеискателя с пробным веществом, выходящим из течи, и моментом появления сигнала о наличии течи.
Пробное вещество
Вещество, проникновение которого через течь обнаруживается при течеискании.
Продувки способ
Способ, основанный на регистрации пробного газа или паров пробной жидкости, выходящих из течей в объекте контроля, которые доставляется к анализатору течеискателя балластным газом, обдувающим поверхность объекта.
Проницаемость
Свойство материалов объекта контроля или его элементов, которое характеризует возможность проникновения различных сред через них под действием перепада полного или парциального давления или по диффузионному механизму.
Протечка
Последствия, вызванные результатом утечки.
Пузырьковый вакуумный способ
Способ, основанный на регистрации пузырей, возникающих в слое пенообразующего состава, нанесенного на поверхность объекта контроля, над которым создается разряжение с помощью локальной вакуумной камеры.
Пузырьковый метод
Метод, действие которого основано на регистрации пузырьков пробного газа, проникшего через течи объекта контроля, в жидкости или пенообразующем индикаторном покрытии.
Р
Рабочее вещество (рабочая среда)
Вещество, заполняющее герметизированный объект контроля при эксплуатации или хранении.
Примечание 1. Подразделяется на группы рабочих сред (1 и 2), где: группа 1 - совокупность рабочих сред, включающая рабочие среды, состоящие из воспламеняющихся, окисляющихся, горючих, взрывчатых, токсичных и высокотоксичных газов, жидкостей и паров в однофазном состоянии, а также их смесей; группа 2 - включающая все прочие рабочие среды, которые не отнесены к группе 1.
Примечание 1. Подразделяется на группы рабочих сред (1 и 2), где: группа 1 - совокупность рабочих сред, включающая рабочие среды, состоящие из воспламеняющихся, окисляющихся, горючих, взрывчатых, токсичных и высокотоксичных газов, жидкостей и паров в однофазном состоянии, а также их смесей; группа 2 - включающая все прочие рабочие среды, которые не отнесены к группе 1.
Рабочая температура
Температура стенки объекта контроля, на его наружной и внутренней поверхности, при которой обеспечивается нормальная эксплуатация объекта.
Радиоактивный метод
Метод, действие которого основано на регистрации изменения интенсивности радиоактивного излучения при проникновении радиоактивного пробного вещества через течи объекта.
Расчетная температура
Температура стенки объекта контроля, равная максимальному среднеарифметическому значению температур на его наружной и внутренней поверхностях в одном сечении при нормальной эксплуатации.
Расход среды
Количество среды, проходящей через отверстие или сечение канала в единицу времени.
Примечание 1. Количество среды может быть выражено через ее массу или объем, тогда массовый расход выражают массой среды, проходящей в единицу времени, объемный расход выражают фактическим объемом среды, проходящим в единицу времени при условиях измерений, стандартный объемный расход выражают приведенным к стандартным условиям объемом среды, проходящим в единицу времени.
Примечание 1. Количество среды может быть выражено через ее массу или объем, тогда массовый расход выражают массой среды, проходящей в единицу времени, объемный расход выражают фактическим объемом среды, проходящим в единицу времени при условиях измерений, стандартный объемный расход выражают приведенным к стандартным условиям объемом среды, проходящим в единицу времени.
Реальная течь
Течь, образовавшаяся в материале объекта во время его производства или эксплуатации без какого-либо преднамеренного вмешательства с целью стимулировать ее образование.
Реалистическая течь
Течь, искусственно введенная в испытательный образец, которая имитирует реальную течь.
С
Сквозной дефект
Сквозная несплошность величина которой превышает установленные требования.
Система контроля герметичности
Сочетание определенных способов, режимов, средств контроля, способа подготовки объекта к контролю, взаимодействующих по определенным правилам, и обеспечивающих заданную пороговую чувствительность контроля.
Способ течеискания
Технологическая разновидность реализации метода контроля с заданной пороговой чувствительностью.
Примечание 1. Термин может применяться как способ контроля герметичности.
Примечание 1. Термин может применяться как способ контроля герметичности.
Среда
Флюид, жидкость или газ.
Примечание 1. Среда может быть окружающей, рабочей или контрольной.
Примечание 1. Среда может быть окружающей, рабочей или контрольной.
Средства течеискания
Технические устройства, материалы и вещества необходимые для проведения течеискания, подготовки к нему, создания заданных внешних условий, а также для обеспечения безопасности персонала.
Примечание 1. Термин может применяться как средства контроля герметичности.
Примечание 1. Термин может применяться как средства контроля герметичности.
Степень негерметичности объекта контроля
Характеристика герметизированного объекта контроля, определяемая суммарным расходом вещества через его течи.
Примечание 1. Термин также может использоваться как степень герметичности объекта контроля.
Примечание 1. Термин также может использоваться как степень герметичности объекта контроля.
Т
Техника течеискания
Совокупность средств, технологических подходов и приемов, обеспечивающих выявление нарушений герметичности.
Течь
Сквозная несплошность, нарушающая герметичность объекта контроля или его конструктивных элементов.
Течеискание
Вид неразрушающего контроля, основанный на регистрации проникающих через течи объекта контроля веществ (жидкостей или газов), который проводится с целью обнаружения течей.
Примечание 1. Термин также может использоваться как процедура определения места расположения (локализация) течей.
Примечание 1. Термин также может использоваться как процедура определения места расположения (локализация) течей.
У
Условия контроля герметичности
Фактические параметры окружающей среды и другие факторы, определяющие внешние условия, способные повлиять на результаты контроля (температура и влажность окружающего воздуха, барометрическое давление, освещенность и т.п.).
Установка нуля течеискателя
Совокупность операций для установления выходного сигнала течеискателя на нуль, когда течеискатель не имеет контакта с потоком пробного вещества выходящего из течи.
Утечка
Проникновение вещества через течи из герметизированного объекта контроля под действием перепада полного или парциального давления.
Ф
Фоновый сигнал
Сигнал течеискателя возникающий как отклик на помеху при проведении контроля герметичности или на пробное вещество содержащееся в окружающей среде.
Примечание 1. Фактор, ухудшающий условия и результат проведения контроля герметичности. Например, для жидкостных методов контроля герметичности фоновый сигнал возникает в результате загрязнения поверхности объекта пробным веществом, или недостаточной очисткой поверхности объекта контроля.
Примечание 1. Фактор, ухудшающий условия и результат проведения контроля герметичности. Например, для жидкостных методов контроля герметичности фоновый сигнал возникает в результате загрязнения поверхности объекта пробным веществом, или недостаточной очисткой поверхности объекта контроля.
Фотоионизационный метод
Метод, действие которого основано на регистрации паров органических пробных сред проникших через течи объекта и ионизированных под воздействием ультрафиолетового излучения.
Х
Хемосорбционный (химический) способ
Способ, основанный на регистрации пробного вещества, выходящего из течи в объекте контроля по цветным индикаторным следам, образующимся в результате сорбции пробного вещества с последующей цветной химической реакцией на индикаторном покрытии.
Химический метод
Метод, действие которого основано на регистрации эффекта химической реакции проникающего через течи пробного вещества с индикаторным средством.
Ц
Цветной (хроматический) метод
Метод, действие которого основано на регистрации течей по локальному изменению цвета индикаторного покрытия (цветным индикаторным следам) при его контакте с проникающей через течи пробной жидкостью.
Ч
Чувствительность течеискателя
Отношение изменения сигнала течеискателя к вызывающему его изменению потоку пробного вещества через течи.
Щ
Щупа способ
Способ, основанный на регистрации выходящего через течи пробного газа находящегося в объекте контроля под избыточным давлением и с использованием щупа течеискателя.
Щуп течеискателя
Устройство, входящее в состав течеискателя, необходимое для сканирования поверхности объекта контроля в процессе поиска течей с целью выявления наличия или повышенной концентрации пробного вещества, выходящего из каналов течи.
Э
Электронозахватный метод
Метод, действие которого основано на регистрации изменения электропроводимости разрядного промежутка детектора течеискателя при попадании в него проникшего через течи электроотрицательного пробного газа.
Я
Яркостный (ахроматический) метод
Метод, действие которого основано на регистрации контраста ахроматического следа на индикаторном покрытии при его контакте с проникающей через течи пробной жидкостью.
A
Accumulation test
Leakage test where a tracer gas is collected in a known volume over a specified period of time and the partial pressure (3.2.2) increase of the tracer gas is measured
Note 1 to entry: The leakage rate can be obtained by calibrating the partial pressure rise with that due to a known leak or comparing the measured concentration (3.1.1) with a known concentration.
ISO 20484:2017(E)
Накопления пробного газа при атмосферном давлении способ (3.4.12)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: The leakage rate can be obtained by calibrating the partial pressure rise with that due to a known leak or comparing the measured concentration (3.1.1) with a known concentration.
ISO 20484:2017(E)
Накопления пробного газа при атмосферном давлении способ (3.4.12)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Adjustment of leak detector
Set of operations carried out on a leak detector so that it provides prescribed indications corresponding to given values of a leakage rate to be measured
ISO 20484:2017(E)
Автокалибровка (3.2.50)
Калибровка системы контроля (3.2.51)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Автокалибровка (3.2.50)
Калибровка системы контроля (3.2.51)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
B
Background signal
Total spurious indication given by the leak detection system at the starting point of the test (without injecting tracer gas)
ISO 20484:2017(E)
Фоновый сигнал (3.2.48)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Фоновый сигнал (3.2.48)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Backing-line port technique
Method of testing in which the leak detector is connected to a port in the backing, line of the system under test
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки контроля суммарной герметичности (3.2.17) или контроля локальной герметичности (3.2.18) при способе вакуумирования (3.4.1) или способе обдува (3.4.2)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки контроля суммарной герметичности (3.2.17) или контроля локальной герметичности (3.2.18) при способе вакуумирования (3.4.1) или способе обдува (3.4.2)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Bombing
Action of subjecting sealed test objects to a high pressure of test gas (usually helium)
ISO 20484:2017(E)
Опрессовки способ (3.4.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Опрессовки способ (3.4.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Bombing test
Back-pressurising test leakage test in which sealed objects are subjected to pressurization with tracer gas prior to testing them in a vacuum chamber
ISO 20484:2017(E)
Опрессовки способ (3.4.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Опрессовки способ (3.4.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Bubble test
Leakage test used to detect leaks by the immersion of the object in a test fluid or covering its outer surface with a surfactant (foaming) solution
Note 1 to entry: The pressure difference across the walls of the object is high enough that leaks are shown by bubble formation.
ISO 20484:2017(E)
Пузырьковый метод (3.3.5)
Аквариума способ (3.4.5)
Бароаквариума способ (3.4.6)
Пузырьковый вакуумный способ (3.4.10)
Пенного индикатора способ (3.4.14)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: The pressure difference across the walls of the object is high enough that leaks are shown by bubble formation.
ISO 20484:2017(E)
Пузырьковый метод (3.3.5)
Аквариума способ (3.4.5)
Бароаквариума способ (3.4.6)
Пузырьковый вакуумный способ (3.4.10)
Пенного индикатора способ (3.4.14)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
C
Calibrated leak
Leak device which provides a known mass rate of flow for a specific gas under specific conditions, traceable to national metrological standards
ISO 20484:2017(E)
Контрольная течь (3.2.29)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Контрольная течь (3.2.29)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Capillary leak
Conductance leak (4.3.2) in which the diameter is small compared to the length
ISO 20484:2017(E)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
Примечание. Термин характеризует геометрические размеры каналов течей, диаметр круглого сечения которых много меньше длины канала.
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
Примечание. Термин характеризует геометрические размеры каналов течей, диаметр круглого сечения которых много меньше длины канала.
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Carrier gas test
Flushing test leakage test in which a viscous gas flow is created along the outer surface of the test object in a chamber to carry escaping tracer gas to the sensor
ISO 20484:2017(E)
Продувки способ (3.4.13)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Продувки способ (3.4.13)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Chemical reaction test
Leakage test in which the outside of the test object is probed with a reactive substance showing a reaction when in contact with escaping fluid
Note 1 to entry: A typical example for the reaction may involve the colour change of an indicator.
ISO 20484:2017(E)
Химический метод (3.3.8)
Хемосорбционный (химический) способ (3.4.7)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: A typical example for the reaction may involve the colour change of an indicator.
ISO 20484:2017(E)
Химический метод (3.3.8)
Хемосорбционный (химический) способ (3.4.7)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Clean up time
Time, from the end of application of tracer gas, until the signal falls to 10 % of the equilibrium signal, obtained when the tracer gas was continuously applied
Note 1 to entry: Exponential signals can be described by a time constant (see ISO 3530)
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки постоянной времени течеискателя (3.2.45) в процессе обезгаживания (3.2.65)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: Exponential signals can be described by a time constant (see ISO 3530)
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки постоянной времени течеискателя (3.2.45) в процессе обезгаживания (3.2.65)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Conductance leak
Leak which consists of one or more discrete passages, including porous areas, through which a fluid may flow
ISO 20484:2017(E)
Проницаемость (3.2.2)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Проницаемость (3.2.2)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Counterflow helium leak detector
Mass spectrometer leak detector in which the tracer gas (helium or hydrogen) enters through the backing line into the outlet port of the high vacuum pump and the partial pressure of the tracer gas is measured on the high vacuum side of this pump
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
Масс-спектрометрический метод (3.3.1)
Примечание. Термин имеет признаки режима противотока (3.3.1)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
Масс-спектрометрический метод (3.3.1)
Примечание. Термин имеет признаки режима противотока (3.3.1)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
D
Detection limit of leakage test
Smallest leakage rate that can be repeatably detected under specified conditions
ISO 20484:2017(E)
Порог чувствительности метода, способа, средств контроля, системы контроля герметичности (пороговая чувствительность метода, способа, средств, системы) (3.2.34)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Порог чувствительности метода, способа, средств контроля, системы контроля герметичности (пороговая чувствительность метода, способа, средств, системы) (3.2.34)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Dynamic leakage rate measurement
Leakage test where the leakage rate is determined by measuring the equilibrium (steady-state) partial pressure (3.2.2) of the tracer gas while the system is being pumped
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки контроля суммарной герметичности (3.2.17) при способе продувки (3.4.13)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки контроля суммарной герметичности (3.2.17) при способе продувки (3.4.13)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
F
Flow measurement test
Leakage test in which the flow is measured necessary to maintain a pressure difference across the object boundary
Note 1 to entry: The upstream pressure may be controlled by pressure regulator or an auxiliary volume.
ISO 20484:2017(E)
Манометрический метод (3.3.6)
Примечание. Термин имеет признаки манометрического метода (3.3.6) с измерением крупных течей расходомером.
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: The upstream pressure may be controlled by pressure regulator or an auxiliary volume.
ISO 20484:2017(E)
Манометрический метод (3.3.6)
Примечание. Термин имеет признаки манометрического метода (3.3.6) с измерением крупных течей расходомером.
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
H
Halogen leak detector
Leak detector that is sensitive to halogen tracer gas
Note 1 to entry: Examples are alkali-ion diode-, infrared-, flame-ionization- and electron-capture detector.
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
Галогенный метод (3.3.2)
Электронозахватный метод (3.3.3)
Инфракрасный метод (3.3.9)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: Examples are alkali-ion diode-, infrared-, flame-ionization- and electron-capture detector.
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
Галогенный метод (3.3.2)
Электронозахватный метод (3.3.3)
Инфракрасный метод (3.3.9)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Helium leak detector
Leak detector that is sensitive to helium (4He) tracer gas
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
Масс-спектрометрический метод (3.3.1)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
Масс-спектрометрический метод (3.3.1)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Hood test
Over-all leakage test in which the object is placed in a soft enclosure at atmospheric pressure (3.2.1)
Note 1 to entry: If the object is evacuated, the enclosure is filled with tracer gas and the leak detector is connected to the inner volume of the object.
Note 2 to entry: If the object is pressurized with the tracer gas, the test is performed with the sampling probe inserted in the hood.
ISO 20484:2017(E)
Накопления пробного газа при атмосферном давлении способ (3.4.12)
Примечание 1. Термин имеет признаки комбинации способа обдува (3.4.2) с контролем суммарной герметичности (3.2.17).
Примечание 2. Термин имеет признаки комбинации способа щупа (3.4.3) с контролем локальной герметичности (3.2.18)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: If the object is evacuated, the enclosure is filled with tracer gas and the leak detector is connected to the inner volume of the object.
Note 2 to entry: If the object is pressurized with the tracer gas, the test is performed with the sampling probe inserted in the hood.
ISO 20484:2017(E)
Накопления пробного газа при атмосферном давлении способ (3.4.12)
Примечание 1. Термин имеет признаки комбинации способа обдува (3.4.2) с контролем суммарной герметичности (3.2.17).
Примечание 2. Термин имеет признаки комбинации способа щупа (3.4.3) с контролем локальной герметичности (3.2.18)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
I
Instrument signal drift
gradual change of an instrument output signal due to changes in the ambient conditions or in the electronics
ISO 20484:2017(E)
Порог чувствительности метода, способа, средств контроля, системы контроля герметичности (пороговая чувствительность метода, способа, средств, системы) (3.2.34)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Порог чувствительности метода, способа, средств контроля, системы контроля герметичности (пороговая чувствительность метода, способа, средств, системы) (3.2.34)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Isolated pressure test
Pressure test where the object is isolated from the pumping or pressurizing system so that the pressure changes in the test object if a leak exists
ISO 20484:2017(E)
Манометрический метод (3.3.6)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Манометрический метод (3.3.6)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
L
Leak
Hole, porosity, permeable element or other structure in the wall of an object allowing gas to pass from one side of the wall to the other by the effect of pressure- or concentration-difference across the wall.
ISO 20484:2017(E)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Leaktight object
Object with a leakage rate lower than that stated in a specification
ISO 20484:2017(E)
Герметичный объект (3.2.11)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Герметичный объект (3.2.11)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Leakage rate
PV-throughput of a specific fluid which passes through a leak under specific conditions
ISO 20484:2017(E)
Величина течей (3.2.6)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Величина течей (3.2.6)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
M
Masking
Covering of part of a test object to prevent tracer gas entering leaks that may exist in that part
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки контроля суммарной герметичности (3.2.17) с отключением части поверхности объекта контроля (3.2.8)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки контроля суммарной герметичности (3.2.17) с отключением части поверхности объекта контроля (3.2.8)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Minimum detectable signal
Output signal, due to the incoming tracer gas which is equal to the sum of the noise and the drift per specified time of the signal.
Note 1 to entry: The minimum detectable signal is given in units of the instrument output, e.g. scale divisions, voltage
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки изменения выходного сигнала течеискателя (3.2.42), при превышении порога чувствительности (3.2.34)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: The minimum detectable signal is given in units of the instrument output, e.g. scale divisions, voltage
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки изменения выходного сигнала течеискателя (3.2.42), при превышении порога чувствительности (3.2.34)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Minimum detectable leakage rate
Smallest leakage rate that can be detected unambiguously by a leak detection system under test conditions
ISO 20484:2017(E)
Порог чувствительности метода, способа, средств контроля, системы контроля герметичности (пороговая чувствительность метода, способа, средств, системы) (3.2.34)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Порог чувствительности метода, способа, средств контроля, системы контроля герметичности (пороговая чувствительность метода, способа, средств, системы) (3.2.34)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Molecular leak
Leak of such geometric configuration and under such pressure conditions that gas flowing through it obeys the laws of molecular flow
ISO 20484:2017(E)
Молекулярный режим течения среды (газа) (3.1.10)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание.
ISO 20484:2017(E)
Молекулярный режим течения среды (газа) (3.1.10)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание.
O
Operating conditions
Specified values (under reference conditions) dependent on the system and on the gases involved, which shall be maintained in the system to perform the test with a given instrument
ISO 20484:2017(E)
Система контроля герметичности (3.2.32)
Условия контроля герметичности (3.2.66)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Система контроля герметичности (3.2.32)
Условия контроля герметичности (3.2.66)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Orifice leak
Conductance leak (4.3.2) having a diameter much greater than the leakage path length
Note 1 to entry: It may also be considered as an opening in a very thin wall.
ISO 20484:2017(E)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
Примечание. Термин характеризует геометрические размеры каналов течей, диаметр круглого сечения которых много больше длины канала.
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: It may also be considered as an opening in a very thin wall.
ISO 20484:2017(E)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
Примечание. Термин характеризует геометрические размеры каналов течей, диаметр круглого сечения которых много больше длины канала.
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
P
Permeation leak
Leak which permits a gas to flow through a non-porous wall
ISO 20484:2017(E)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Pressure dye test
Leakage test in which a liquid containing a dye or fluorescent oil is driven by a pressure differential into the leak in the wall of the object to be tested and is then detected by a visual inspection on the other side
ISO 20484:2017(E)
Цветной (хроматический) метод (3.3.20)
Люминесцентно – гидравлический способ (3.4.8)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Цветной (хроматический) метод (3.3.20)
Люминесцентно – гидравлический способ (3.4.8)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Pressure change test
Leakage test in which the rate of the total pressure change (decay or rise) in an object is measured over a period of time
ISO 20484:2017(E)
Манометрический метод (3.3.6)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Манометрический метод (3.3.6)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Pump-down time
Time required to reduce the pressure in a system from atmospheric pressure (3.2.1) to the desired value
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки времени откачки при способе вакуумирования (3.4.1)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки времени откачки при способе вакуумирования (3.4.1)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
R
Radionuclide leakage test
Leakage test which uses a radioactive tracer fluid and a detector for measuring the radiation emitted by the tracer fluid
ISO 20484:2017(E)
Радиоактивный метод (3.3.12)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Радиоактивный метод (3.3.12)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Reference leak
Calibrated leak (6.1.1) intended to be used as a reference for the calibration of other leak devices by comparison
ISO 20484:2017(E)
Калиброванная контрольная течь (3.2.28)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Калиброванная контрольная течь (3.2.28)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Response factor
Relative sensitivity of a leak detector for a given gas, compared to a reference gas
ISO 20484:2017(E)
Чувствительность течеискателя (3.2.44)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Чувствительность течеискателя (3.2.44)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Response time
Time from the beginning of application of tracer gas until the signal reaches 90 % of the equilibrium
signal, obtained when the tracer gas is continuously applied
Note 1 to entry: Exponential signals can be described by a time constant (see ISO 3530) .
ISO 20484:2017(E)
Постоянная времени течеискателя (время отклика) (3.2.45)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
signal, obtained when the tracer gas is continuously applied
Note 1 to entry: Exponential signals can be described by a time constant (see ISO 3530) .
ISO 20484:2017(E)
Постоянная времени течеискателя (время отклика) (3.2.45)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
S
Sampling probe
Device used to collect tracer gas from an area of the test object and transfer it to the leak detector at the reduced pressure required
ISO 20484:2017(E)
Щуп течеискателя (3.2.46)
Щупа способ (3.4.3)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание.
ISO 20484:2017(E)
Щуп течеискателя (3.2.46)
Щупа способ (3.4.3)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание.
Sniffing test
Leakage test in which the object under test is pressurized with tracer gas and the escaping tracer gas through leaks is detected by a sampling (sniffer) probe
ISO 20484:2017(E)
Щупа способ (3.4.3)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Щупа способ (3.4.3)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Spark coil leak tester
High frequency discharge coil of the Tesla type which indicates pin holes in a glass vacuum system by a spark jumping between the core of the coil and the pin hole
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
Искровой метод (3.3.13)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
Искровой метод (3.3.13)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Spray gun
Device for directing a fine jet of tracer gas on an object under vacuum testing
ISO 20484:2017(E)
Обдуватель (3.2.64)
Обдува способ (3.4.2)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Обдуватель (3.2.64)
Обдува способ (3.4.2)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Standard leakage rate
Leakage rate of a leak with stated standard temperature and pressure at one end and, at the other end, a pressure low enough to have a negligible effect on the leakage rate
Note 1 to entry: Different standard pressure- and temperature conditions are used [e.g. standard temperature and pressure (STP) , standard ambient temperature and pressure (SATP)] .
ISO 20484:2017(E)
Величина течей (3.2.6)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: Different standard pressure- and temperature conditions are used [e.g. standard temperature and pressure (STP) , standard ambient temperature and pressure (SATP)] .
ISO 20484:2017(E)
Величина течей (3.2.6)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
T
Test conditions
Actual conditions of ambient temperature and pressure under which the leakage test is performed
ISO 20484:2017(E)
Условия контроля герметичности (3.2.66)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Условия контроля герметичности (3.2.66)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Test seal
Temporary seal only used for the test, e.g. plugs or gaskets, other than operating seals
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки временного технологического уплотнения.
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки временного технологического уплотнения.
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Tight chamber
Tight enclosure that can completely contain the object to be tested and that can be pressurized or evacuated to create a pressure differential across the object wall
ISO 20484:2017(E)
Герметичная камера (3.2.68)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Герметичная камера (3.2.68)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Total leakage rate
Integral leakage rate sum of all leakage rates from all leaks of an object, expressed as a pV-throughput
ISO 20484:2017(E)
Негерметичность (3.2.7)
Степень негерметичности объекта контроля (3.2.10)
Контроль суммарной герметичности (3.2.17)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Негерметичность (3.2.7)
Степень негерметичности объекта контроля (3.2.10)
Контроль суммарной герметичности (3.2.17)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Tracer fluid
Fluid (gas, liquid) which can be detected by a specific detector and thus discloses the presence of a leak
ISO 20484:2017(E)
Пробное вещество (3.2.23)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Пробное вещество (3.2.23)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Tracer gas drift
Gradual change of the output signal of the leak detector, due to changes in tracer gas partial pressure at the sensor
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки изменения выходного сигнала течеискателя (3.2.42), при изменении количества пробного вещества (3.2.23), контактирующего с анализатором течеискателя (3.2.43)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Терминологического аналога не существует.
Примечание. Понятие реализуется методическими средствами. Термин имеет признаки изменения выходного сигнала течеискателя (3.2.42), при изменении количества пробного вещества (3.2.23), контактирующего с анализатором течеискателя (3.2.43)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Tracer gas leak detector
Instrument capable of detecting and measuring pV-throughputs (4.2.3) of a specific tracer gas with acceptable response time
Note 1 to entry: A gas sensor is too slow and a flow meter is not sensitive enough to be a tracer gas leak detector.
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: A gas sensor is too slow and a flow meter is not sensitive enough to be a tracer gas leak detector.
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
U
Ultrasonic leak tester
Sensor that detects ultrasonic sound produced by the flow of a gas or liquid through a conductance leak (4.3.2) and which converts this to a usable signal
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
Акустический метод (3.3.14)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Анализатор течеискателя (3.2.43)
Акустический метод (3.3.14)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
V
Vacuum box
Container, open at one side, which can be tightly fitted to the wall to be tested and used as a local vacuum chamber for partial tests
Note 1 to entry: For the performance of a bubble test, the container walls are transparent.
ISO 20484:2017(E)
Вакуумная камера (3.2.63)
Вакуумирования способ (3.4.1)
Пузырьковый вакуумный способ (3.4.10)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: For the performance of a bubble test, the container walls are transparent.
ISO 20484:2017(E)
Вакуумная камера (3.2.63)
Вакуумирования способ (3.4.1)
Пузырьковый вакуумный способ (3.4.10)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Vacuum test
Test used to detect leakage from an evacuated object connected to a mass spectrometer leak detector by placing it in a tight chamber filled or pressurized with tracer gas
ISO 20484:2017(E)
Вакуумирования способ (3.4.1)
ISO 20484:2017(E)
Вакуумирования способ (3.4.1)
Vacuum tracer gas test
Leakage test in which tracer gas is detected in a space where the tracer gas atoms move freely to the sensor
Note 1 to entry: Each tracer gas species moves with its specific thermal velocity.
ISO 20484:2017(E)
Вакуумирования способ (3.4.1)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: Each tracer gas species moves with its specific thermal velocity.
ISO 20484:2017(E)
Вакуумирования способ (3.4.1)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Virtual leak
Apparent (not real) leak, caused by mechanisms generating a signal equivalent to a leakage rate signal
Note 1 to entry: Such mechanisms can be due to, for example, temperature and volume effects or slow release of sorbed or occluded gases from surfaces or from the bulk of the material.
4.3.12 viscous leak
leak of such geometric configuration and under such pressure conditions that gas flowing through it obeys the laws of viscous flow
ISO 20484:2017(E)
Виртуальная течь (3.2.5)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Note 1 to entry: Such mechanisms can be due to, for example, temperature and volume effects or slow release of sorbed or occluded gases from surfaces or from the bulk of the material.
4.3.12 viscous leak
leak of such geometric configuration and under such pressure conditions that gas flowing through it obeys the laws of viscous flow
ISO 20484:2017(E)
Виртуальная течь (3.2.5)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Viscous leak
Leak of such geometric configuration and under such pressure conditions that gas flowing through it obeys the laws of viscous flow
ISO 20484:2017(E)
Вязкостный режим течения среды (3.1.11)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Вязкостный режим течения среды (3.1.11)
Сквозной дефект (3.2.3)
Течь (3.2.4)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
Z
Zero adjustment
Adjustment of the zero control so that the output indication of the leak detector is at the zero of the indicating scale or at some other reference point
ISO 20484:2017(E)
Установка нуля течеискателя (3.2.67)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»
ISO 20484:2017(E)
Установка нуля течеискателя (3.2.67)
ГОСТ Р «Контроль неразрушающий. Течеискание. Термины и определения»